1
00:00:00,050 --> 00:00:02,980
Anna Ishibashi, the deceased actress

2
00:00:03,150 --> 00:00:08,180
This video is the last time 
where she was seen

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,650
Good.

4
00:00:16,530 --> 00:00:17,370
Is it a camera?

5
00:00:17,370 --> 00:00:19,430
Well, Anna...

6
00:00:19,650 --> 00:00:23,050
I told you to wait.
For now, sit down.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,880
Anna, now...

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,980
It's important... I want to capture
an important moment.

9
00:00:31,660 --> 00:00:35,540
And why did you take the camera?

10
00:00:37,150 --> 00:00:41,780
You are the actress Anna Ishibashi,
and since I'm your boyfriend...

11
00:00:42,420 --> 00:00:43,050
Huh?

12
00:00:48,460 --> 00:00:48,870
What was it?

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Who is?

14
00:00:54,720 --> 00:00:55,700
Hey, who is it?

15
00:01:00,380 --> 00:01:01,130
There is no one.

16
00:01:02,140 --> 00:01:02,580
Huh?

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,580
How scary...

18
00:01:07,900 --> 00:01:11,000
Maybe it wasn't a man?

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,560
Could it be Yuko?

20
00:01:13,670 --> 00:01:17,290
Yuko? It's not possible,
she disappeared.

21
00:01:17,900 --> 00:01:20,660
“I'm going the other way,” he said.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,660
What is "the other side"?

23
00:01:22,790 --> 00:01:25,970
Maybe he asked someone...?

24
00:01:25,970 --> 00:01:28,300
Even though she said she would be back.

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,210
Okay, okay, it doesn't matter.

26
00:01:34,550 --> 00:01:35,130
Here you are.

27
00:01:37,550 --> 00:01:38,460
A surprise?

28
00:01:38,780 --> 00:01:39,440
Yes.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,590
I didn't expect it! Shall I open it?

30
00:01:42,050 --> 00:01:42,330
Yes.

31
00:01:53,570 --> 00:01:54,390
Is it...?

32
00:01:55,740 --> 00:01:56,580
Yes.

33
00:02:00,880 --> 00:02:04,850
Anna... will you marry me?

34
00:02:10,860 --> 00:02:11,640
But...

35
00:02:13,270 --> 00:02:15,520
But what will they say in the office...

36
00:02:15,520 --> 00:02:17,980
I'll do my best
to make everything go well.

37
00:02:27,060 --> 00:02:28,140
It's beautiful...

38
00:02:32,470 --> 00:02:33,170
What happened?!

39
00:02:37,560 --> 00:02:38,380
Who is?!

40
00:02:39,260 --> 00:02:41,020
T-Don't worry...

41
00:02:42,220 --> 00:02:42,820
Open...

42
00:02:42,820 --> 00:02:43,800
Who is he?!

43
00:02:45,340 --> 00:02:46,990
Wait, wait.

44
00:02:50,530 --> 00:02:51,310
What is it?!

45
00:02:58,480 --> 00:02:59,210
What is it?!

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
There was someone there!

47
00:03:27,230 --> 00:03:28,820
Yuko! Yuko!

48
00:03:31,160 --> 00:03:31,850
Yuko!

49
00:03:32,400 --> 00:03:33,190
Yuko!

50
00:04:20,580 --> 00:04:25,050
Translation: davidedantonio1 Review: Vaz
Original script: TOSAR